Categoria: Exegese

O Hebraico Bíblico e a Semântica

Em por Danilloem Análise do Discurso, Exegese22 Comentários

Um bom tempo atrás ouvi uma piada que não me lembro (quando alguém começa assim, nota-se que essa pessoa é uma péssima contadora de piadas, não?). Mas o cerne da piada – deve ter sido piada de mineiro – se desenvolvia da seguinte maneira: uma pessoa perguntava à outra “Pó pô pó?” ao qual a outra respondia “Pó pô!” Como já estabeleci que sou um péssimo contador de piadas, e já que também nem contei toda a piada, vou quebrar a única regra inviolável ao se contar uma piada – vou explicá-la: “Pó pô pó?” nesse caso, é uma pergunta no português coloquial de algumas regiões no Brasil, que significa “Pode por o pó (café)?” ao qual a outra pessoa responde “Pode por”.

po

Continuar lendo “O Hebraico Bíblico e a Semântica” →

O Hebraico Bíblico e a Morfologia

Em por Danilloem Análise do Discurso, Exegese13 Comentários

Quero fazer uma confissão: sou um nerd que gosta de Legos. Pronto. Falei. Legos eram a única coisa que pedia para presente de aniversário quando era criança e, pra ser sincero, ainda não consigo pensar num presente melhor… Mas também né, o que você esperava de um cara que gosta de hebraico??

“Danillo, o que esse jogo de criança tem a ver com a linguística?”

Que bom que você perguntou! Na verdade, se pararmos para pensar bem, existem muitas semelhanças entre o joguinho de crianças (Lego) e o joguinho que crianças, adolescentes, adultos e idosos todos jogam juntos: a linguagem.

Você se lembra quando disse no post sobre linguística, que uma das perguntas principais da mesma é “como uma língua codifica significado?” Bom, já estudamos fonemas, que são as “peças de lego” disponíveis na nossa caixa de brinquedos – nossa língua. Mas nenhuma dessas peças, por si só, consegue expressar significado.

1
Não sabemos o que essas peças têm em comum, como combinam, ou que imagem formam. Não obstante, são as peças disponíveis a nós – fonte para construir algo que tenha um significado. O fonema também é o que temos de disponível para construir nossa palavras, frases e discursos.

Continuar lendo “O Hebraico Bíblico e a Morfologia” →

O Hebraico Bíblico e a Fonologia

Em por Danilloem Análise do Discurso, Exegese6 Comentários

Fo-no-lo-gia. Pronuncie essa palavra. Como você soube traduzir esses rabiscos virtuais (letras) em uma conjunção de sons com sentido (fonemas)?

Todos nós já temos um conhecimento básico de pronúncia, principalmente na nossa própria língua! Porém, o estudo disciplinado e sistemático dos sons de uma linguagem e de como eles se organizam é chamado de fonologia.

negadocabeloduro
Elis Regina canta sobre a Nega do Cabelo Duro: “nega do cabelo duro, qual é o pente que te penteia,” brincando com a ambiguidade entre os fonemas presentes em “pente que te penteia” e a percussão da canção. (Agora… falando sério… pra quem me conhece – já deixei meu cabelo crescer a esse ponto aí e não existe pente que penteie isso aí não!)

Continuar lendo “O Hebraico Bíblico e a Fonologia” →

O Hebraico Bíblico e a Linguística

Em por Danilloem Análise do Discurso, Exegese6 Comentários

Já falamos um pouco sobre a análise do discurso, mas quero voltar a um assunto mais básico: o uso da linguística, o estudo sistematizado de línguas, para a melhor compreensão do hebraico bíblico.

gn11-1-at2-4
Gn. 11.1: Toda a terra tinha uma língua e um vocabulário. At. 2.4: E todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, segundo o Espírito lhes concedia que proferissem. [minhas traduções]
No passado, o estudo do hebraico era mais caracterizado pela filologia, o estudo da história de uma língua (por exemplo: – De onde surgiu o verbo “ser” em hebraico, היה?, ou – Por que vemos algumas palavras segoladas revertendo a outras vogais no plural?). Hoje em dia, o estudo da língua está mais voltado para compreendê-la por si mesma, mais no seu contexto sistêmico do que no seu contexto histórico, o que acaba sendo muito útil para nós estudantes da Bíblia! Lembre-se que esse tipo de estudo, um estudo sincrônico, foi introduzido nos círculos acadêmicos pelo bigodudo Ferdinand de Saussure (veja o post sobre a análise do discurso). E é esse tipo de estudo que chamamos de linguística moderna. Tanto a filologia (ou linguística comparativa) quanto a linguística moderna podem ser úteis, mas usaremos mais a linguística moderna nos posts a seguir. Continuar lendo “O Hebraico Bíblico e a Linguística” →

Ensina a criança…

Em por Danilloem Exegese10 Comentários

Caminho

Dou graças a Deus por me ter dado pais crentes. Frequentemente digo que o maior exemplo de uma vida de compromisso com o evangelho na minha vida é o exemplo do meu pai e da minha mãe. Quando eu era criança, ambos gastaram bastante tempo me ensinando a mensagem da Bíblia, usando todos os recursos possíveis: me ensinaram a ler, recitavam versículos bíblicos, me ensinaram músicas para memorizar trechos da Bíblia, etc. Lembro-me do Salmo 37.4, um versículo que minha mãe colocou na porta do meu banheiro: “Agrada-te do Senhor, e ele satisfará os desejos do teu coração.” Como eu tinha vários desejos no meu coração (revistas de quadrinho do homem-aranha, Legos, o novo jogo do Age of Empires, etc.), aquele versículo me chamou a atenção. Mas aí comecei a parar e pensar na primeira parte do versículo: “Agrada-te do Senhor”, e começei a pensar: peraí… se meu agrado for Deus… então o desejo do meu coração será Deus… então… se eu me agradar de Deus ele me dará mais de Si? Mas… cadê o Lego!? O choque de perceber que a Bíblia gira em torno de reorientar meus desejos a Deus foi tamanho, e ficou comigo até hoje.

Continuar lendo “Ensina a criança…” →

Análise do Discurso: O que é?

Em por Danilloem Análise do Discurso, Exegese5 Comentários

O título é um pouco enganador. Não vou falar sobre a área de análise de discurso como é conhecida nos ramos acadêmicos brasileiros. No nosso país, adotamos um sistema de análise francês direcionado, em grande medida, a estudos relacionados à mídia e suas ideologias (sócio-políticas, religiosas, filosóficas, científicas, etc.). Já no mundo dos estudos bíblicos, a análise do discurso está voltada, é claro, para o texto da Bíblia. Assim, a análise do discurso que nos interessa é mais informada pela linguística e hermenêutica do que pela filosofia.

Poderíamos falar de vários linguistas bíblicos antes de 1916 (os mais importantes ou mais influentes linguistas do hebraico antes da fase moderna incluem os Massoretas, Orígenes, e Jerônimo), mas a cena linguística mudou completamente com Ferdinand de Saussure e seu Curso de Linguística Geral. Saussure, na verdade, morreu em 1913, mas o curso que ensinou (apenas 3 vezes!) na Universidade de Genebra foi publicado através de uma restauração e compilação das notas de seus alunos em 1916.

Saussure.png
Ferdinand de Saussure

Continuar lendo “Análise do Discurso: O que é?” →