Na última semana, publiquei uma postagem sobre como pronunciar as consoantes da língua hebraica. Só que línguas não têm apenas consoantes – precisamos também de vogais para lê-las!
Vamos aprendê-las?
Pois é… não haviam microfones nos dias de Moisés, Davi, ou Malaquias. Como é que a gente pronuncia as letras hebraicas?
“Pois bem, a vinha do Senhor dos Exércitos é a nação de Israel, e os homens de Judá são a plantação do seu deleite. Ele esperava por juízo, mas houve violação de direito”1; por retidão, mas houve clamor por socorro.”
Isaías 5.7 (Minha tradução)
Continuar lendo “Pérolas do hebraico: jogo de palavras em Isaías 5.7”
Nunca me esquecerei do choque cultural que tive ao ser convidado a um BBQ (“barbecue”, ou churrasco) americano. Já estava morando nos Estados Unidos um bom tempo, e um presbítero da minha igreja me convidou à sua casa para o tal “churrasco”. Ao chegar em sua casa, conversei com algumas pessoas e logo o presbítero, sabendo que eu era brasileiro e que sabemos de churrasco, me chamou para mostrar a carne que ele havia preparado:
Continuar lendo “Hebraico e Cultura: Línguas semíticas e mentalidade semítica?”
Fo-no-lo-gia. Pronuncie essa palavra. Como você soube traduzir esses rabiscos virtuais (letras) em uma conjunção de sons com sentido (fonemas)?
Todos nós já temos um conhecimento básico de pronúncia, principalmente na nossa própria língua! Porém, o estudo disciplinado e sistemático dos sons de uma linguagem e de como eles se organizam é chamado de fonologia.
Isso é Hebraico! 