Pois é… não haviam microfones nos dias de Moisés, Davi, ou Malaquias. Como é que a gente pronuncia as letras hebraicas?

Com o início do semestre letivo chegando nos seminários, tenho certeza que alguns alunos empreendedores já desejarão adiantar seu estudo da língua hebraica. E que lugar melhor há do que aprendendo o alfabeto?

O blog de hoje focaliza somente na pronúncia das letras. Se você quiser ver:

1. como memorizar o alfabeto, sugiro a musiquinha que canto com meus filhos aqui.
2. como escrever as letras do alfabeto em cursivo, veja minha postagem aqui.

O debate sobre a pronúncia

Então… existe bastante debate sobre qual deve ser a pronúncia do hebraico, por algumas razões:

• Um registro incompleto. Originalmente, os diferentes livros do AT foram escritos apenas com consoantes, o que já dificulta nossa compreensão da língua. Sem um registro original de vogais, fica bastante difícil determinar os sons originais da língua!
• Línguas mudam. A língua hebraica é antiga e, com o passar do tempo, e em lugares e/ou tribos diferentes da nação, letras diferentes acabaram sendo pronunciadas de formas diferentes (veja um exemplo disso na própria Bíblia: Jz 12.3). Portanto, quando falamos sobre a pronúncia do hebraico bíblico, precisamos também explicar de qual hebraico bíblico falamos!
• Pronúncias divergentes. Quando, bem mais tarde na história da língua hebraica (cerca de 1000 d.C.), os massoretas adicionaram pontos vocálicos ao texto hebraico, não concordaram todos nas suas pronúncias, mas criaram diferentes sistemas e grupos de pronúncias: a pronúncia tiberiana (a mais completa e consistente, que usamos hoje em nossas Bíblias hebraicas), a pronúncia babilônica e a pronúncia palestina. Nessa última categoria, existem ainda duas subdivisões!
• Leituras divergentes. Para dificultar ainda mais, a partir da idade média foram desenvolvidos dois principais tipos de leitura/pronúncia da Torá: a pronúncia Sefárdica e a pronúncia Ashkenazi.
• Uma língua ressuscitada. O hebraico deixou de existir como língua falada por volta do ano 200 d.C. Só que, algumas décadas antes da formação do estado de Israel, a língua voltou a ser falada de novo em Israel, só que agora com várias influências européias, de onde vieram vários judeus após a Primeira Guerra Mundial. Mas aí vem a pergunta: será que aprendemos a pronúncia dúbia de uma das variantes do hebraico antigo ou usamos o hebraico moderno que se usa hoje em dia mas não parece muito com o que sabemos da língua antiga?

Para resumir, é difícil determinar qual é a pronúncia correta do hebraico bíblico e, mesmo se conseguirmos nos aproximar de uma reconstrução boa, se realmente vale a pena segui-la.

“Mas, Danillo, por que você escreveu tanto sobre isso?”

Bom, porque professores diferentes defenderão pronúncias diferentes, todos com pontos válidos. Portanto, não se assuste se uma das pronúncias abaixo não for exatamente a mesma que outro professor venha a te ensinar!

A lista de pronúncias