Na última semana, publiquei uma postagem sobre como pronunciar as consoantes da língua hebraica. Só que línguas não têm apenas consoantes – precisamos também de vogais para lê-las!

Vamos aprendê-las?

Uma breve história da vogais

[Para uma história um pouco mais longa, veja aqui]

Inicialmente, a língua hebraica era escrita apenas com consoantes. Como o sistema só representava a fala, ele não era fonético, isso é, ele não representava cada sonzinho. O problema é o seguinte: quando você não escreve vogais, algumas palavras podem ficar ambíguas.

Assim, vários séculos depois do início da escrita hebraica, os escribas começaram a usar algumas consoantes como letras que desambiguavam palavras. Até onde sabemos, essas foram as primeiras letras a representarem vogais em toda a história mundial da escrita!

Letra hebraica:	ה	י	ו
Vogal representada:	a	i	u

Com essas letras, algumas palavras foram desambiguadas, como podemos ver abaixo:

דוד –> David (david) ou tio (dod)

דויד –> apenas Davi (david)

Bem mais tarde, a língua hebraica cessou de ser uma língua de fala comum. Assim, alguns grupos de judeus chamados massoretas decidiram que, como a língua não era mais falada, era necessário preservar a pronúncia correta da mesma. Contudo, como não queriam mudar o texto sagrado ao inserir várias vogais no meio das consoantes, decidiram colocar essas vogais em volta das consoantes. Veja só alguns exemplos abaixo:

Como pronunciar as vogais hebraicas?

Mas, afinal, como as pronunciamos?

Você se lembra da última postagem? Existem algumas divergências entre estudiosos e professores da língua hebraica, mas abaixo segue o que considero ser um guia útil para a pronúncia das vogais (clique na figura para ampliar ou baixe um PDF aqui).

E, para aqueles que gostam também de ouvir os sons, seguem alguns arquivos de áudio abaixo. Eu pronuncio primeiro o som “puro” (isso é, sem nenhuma consoante), e depois o som da vogal com a consoante בּ.