Acho que o título já explica o tema do nosso post hoje, não é? O aprendizado de outra língua depende quase que unicamente do nosso aprendizado e principalmente nossa retenção de novas palavras na mesma. Em outras palavras, não importa quão bem uma pessoa domine a gramática da língua se ela não consegue aplicar essa gramática a várias situações (frases, parágrafos, e demais textos).
Acabei de encontrar um recurso muito legal! Dê uma olhada:
Sefaria é um website em inglês e hebraico moderno que digitaliza, agrega e disponibiliza vários textos hebraicos, como o AT (Tanakh), Mishnah, Talmud, Midrash, Halakah, etc. O site foi criado em 2011 por judeus para preservar e disponibilizar seu patrimônio cultural de graça ao público.
O legal é que, mesmo sem ter um software bíblico, você pode fazer buscas por palavras ou frases específicas em todos esses textos, o que faz o site ainda mais útil. Não creio que seja possível fazer buscas morfológicas ou semânticas, mas mesmo assim é útil ver os comentários rabínicos, entre outras fontes de interpretação bíblica de fontes judaicas.
PS: Também criei mais um vídeo de Aramaico hoje, que cobre um pouco de vocabulário básico na língua. Clique aqui para assisti-lo!
Escrevi uma resenha há um tempo atrás do BibleWorks 10. Ela foi disponibilizada na internet recentemente. Baixe a resenha aqui. Basicamente, se você tem interesse nas linguagens originais da Bíblia e está procurando um software bíblico, recomendo o BibleWorks 10. Ele é um ótimo programa que uso semanalmente, se não diariamente!
Se você ainda não conhece a Fides Reformata, dê uma olhada nos seus artigos: http://cpaj.mackenzie.br/fidesreformata/artigos.php
Isso é Hebraico! 