^{[A foto acima é do fragmento 4Q76 da caverna de Qumrã, que contêm partes do texto de Malaquias 2.15-3.4]}

Aqui, você pode baixar um leitor graduado de Malaquias.

O que é um leitor graduado?

Um leitor graduado é um livro que é mais fácil de ler para o estudante de determinada língua. No nosso caso, essa língua é o hebraico bíblico e, para tornar a leitura do texto de Malaquias mais fácil, fiz duas coisas:

1. Criei listas de vocábulário que aparecem no livro e também têm uma frequência entre 99 e 10 vezes na Bíblia hebraica.
   • Isso pressupõe que você já conhece todas as palavras que ocorrem mais do que 100 vezes no AT. Se esse não for o teu caso, recomendo que estude mais um pouco antes de prosseguir! Seguem duas formas de adquirir esse vocabulário:
     • Vocabulário hebraico da gramática de B. M. Rocine, no quizlet;
     • Vocabulário hebraico da gramática de B. M. Rocine, para imprimir em flashcards: 1 2 3 4.
2. As demais palavras, que aparecem menos de 10 vezes, são colocadas em notas de rodapé.

Como devo usar esse leitor?

1. Baixe o leitor graduado acima e imprima-o.
2. Estude o vocabulário.
   • Você pode fazer isso pela classe no quizlet que criei, aqui: Vocabulário de Malaquias (99-10x)
   • Se quiser flashcards físicos, aqui estão: Vocabulário de Malaquias (flashcards).
3. Leia o texto de Malaquias!
   • Dica 1: Não traduza o texto! O alvo aqui é leitura e compreensão da língua hebraica, não exatidão na língua portuguesa.
   • Dica 2: Coloquei bastante espaço entre as linhas do texto hebraico. Use esse texto para suas anotações.
   • Dica 3: Vá devagar, mas seja consistente. É melhor que você leia um versículo por dia, todos os dias, do que dez versículos a cada sábado!