Aramaico

O hebraico tá fácil? Vamos estudar o aramaico!

Como o aramaico é semelhante ao hebraico, estudaremos o aramaico a partir do nosso conhecimento do hebraico. Nos vídeos que seguirão, vamos aprender o aramaico bíblico, para poder ler as passagens bíblicas que foram escritas nessa língua.

Não sei com que frequência poderei adicionar novos vídeos aqui, mas podemos pelo menos dar início ao projeto, não é?

Aliás, diferente das vídeo-aulas de hebraico, nossas aulas aqui não foram feitas primeiramente para o aluno do Centro de Pós-Graduação Andrew Jumper e depois repassadas ao público, mas foram preparadas para o público em geral. Sendo assim, não haverá material exclusivo ao Jumper, mas todo o material produzido será disponibilizado aqui. Se você sentir falta de algo, entre em contato comigo, e verei o que posso fazer.

  1.  o que é o aramaico bíblico?
  2. consoantes e vogais
  3. silabificação
  4. vocabulário — palavras que ocorrem mais de 20 vezes     PDF
  5. substantivos — estados absoluto e determinado    PDF
  6. vocabulário — palavras que ocorrem entre 19 e 13 vezes     PDF
  7. substantivos — estado construto e a partícula דִּי
  8. vocabulário — palavras que ocorrem entre 12 e 10 vezes     PDF
  9. susbtantivos — classificações e irregularidades do aramaico
  10. conjunções e preposições
  11. vocabulário — palavras que ocorrem entre 9 e 8 vezes     PDF
  12. pronomes e sufixos pronominais
  13. vocabulário — palavras que ocorrem 7 vezes     PDF
  14. adjetivos e números
  15. vocabulário — palavras que ocorrem 6 vezes     PDF
  16. advérbios e partículas
  17. vocabulário — palavras que ocorrem 5 vezes     PDF
  18. introdução a verbos
  19. vocabulário — palavras que ocorrem 4 vezes     PDF
  20. peal perfeito
  21. peal imperfeito
  22. peal imperativo, infinitivo construto e particípio
  23. vocabulário — palavras que ocorrem entre 3 e 1 vezes (apenas PDF)
  24. peil, hithpeel e ithpeel
  25. pael
  26. hithpaal e ithpaal
  27. haphel
  28. aphel, shaphel e hophal
  29. sintaxe do aramaico

 

10 comentários sobre “Aramaico”

  1. Olá Danilo,

    obrigado pelo excelente video de introdução!
    Duas perguntas:
    1. Qual gramática ou livro de acompanhamento você poderia indicar para o Aramaico?
    2. Aprender o Aramaico ajuda só a entender os textos escritos em Aramaico no AT ou ajuda também a compreender melhor o background do NT, como Jesus possivelmente teria dito em Aramaico ou até reconhecer traços concretos onde os Evangelistas traduziram do Aramaico falado para o Grego escrito?
    Quando tiver um tempinho para responder, agradeço! Deus abençoe!

    um abraço
    Claudio

    Curtir

    Responder

    1. Oi Claudio,
      Desculpa a longa demora em responder!
      1) Não conheço uma boa gramática em portguês (creio que isso é mais devido à minha ignorância, não à falta de materiais). Em inglês, recomendo a gramática de Van Pelt – Basics of Biblical Aramaic.
      2) O aramaico que eu ensino aqui é o aramaico bíblico, isso é, o aramaico que vemos nos livros do AT. Assim, ele não é muito útil para aprender o aramaico falado em Israel nos tempos de Jesus, já que haviam passado mais de 400 anos entre o aramaico que vemos em Esdras e o aramaico que Jesus usa para se comunicar com seus compatriotas. Quanto à ideia de conhecer o background do NT, não acho oque mesmo conhecendo o aramaico dos tempos do NT possa te ajudar muito nisso. A razão disso é que a grande maioria dos estudiosos concordam que os evangelhos foram escritos inteiramente em grego (fora, é claro, algumas palavras que temos transliteradas do aramaico ao grego). Assim, poucas coisas foram “traduzidas” do aramaico ao grego, a não ser algumas falas nas memórias dos evangelistas. Um dos problemas em se tentar “re-traduzir” do grego ao aramaico é que nós tentamos buscar algo mais concreto daquilo que já está no texto, sem nenhuma base para nossa tradução ao aramaico. Afinal, se cremos que a Bíblia foi inspirada por Deus, até mesmo sua escrita em grego é parte dessa inspiração, não é? Na minha opinião, em termos de background, é melhor ficar com aquilo que já temos de evidências concretas, como os fatos históricos, outros escritos judaicos do mesmo tempo, e principalmente autores como Josefo, que pintam um amplo panorama dos tempos e povos do NT.

      Curtir

      Responder
  2. Miller E. Rocha

    Olá. Postaram um video seu sobre a introdução do Aramaico. No final vc pergunta se queremos aprender o Aramaico Biblico.
    Sim. Eu gostaria muito.
    Se vc tiver o Hebraico Biblico eu Gostaria também.
    Assim q eu tiver um tempinho vou navegar mais em seu Site q me pareceu muito bom..
    Muito Obrigado pela iniciativa de nos ensinar.

    Shalom 😃👏🏻

    Curtir

    Responder

    1. Oi Miller,
      Ótimo que você quer aprender. Aliás, sim, tenho todos os vídeos sobre a gramática do hebraico bíblico aqui no site. Sinta-se à vontade de navegar o site. Qualquer pergunta, é só entrar em contato comigo. Aliás, Os vídeos de aramaico tomarão mais tempo a serem desenvolvidos do que os vídeos de Hebraico, mas espero criar mais ao longo do tempo.

      Curtir

      Responder
  3. Oldiney Cardoso

    Olá amado!
    Gostaria de saber se Jesus só falava aramaico e se sim, Como é a transliteração da Oração do Pai Nosso?
    Parabéns pelos conteúdos disponibilizados. Deus abençoa vc e toda sua família! Continue com sua alma generosa!

    Curtir

    Responder

    1. Olá Oldiney,
      Jesus falava aramaico, mas provavelmente falava grego também, já que provavelmente trabalhava como carpinteiro. Sabemos também que ele conhecia o hebraico, pois leu uma parte de Isaías na sinagoga. É possível que conhecesse Latim, também, mas não podemos falar dogmaticamente sobre nenhuma dessas línguas, já que o NT não nos dá essa informação histórica.

      Aliás, o aramaico que eu ensino aqui é bem diferente do aramaico que se falava nos tempos de Jesus. Assista o vídeo de Aramaico que você entenderá!

      Curtir

      Responder
  4. Roberto Francisco de Sousa

    Olá Danilo,gostei muito do seu site e estou estudando o hebraico por ele,mas quando olhei aqui o aramaico vi que só estão disponíveis os pdfs das aulas de 01 a 05,as outras de 06 a 29 não estão abrindo será porque você ainda está preparando as aulas ou meu pc está com algum problema?Quando você poder responder eu lhe agradeço!

    Curtir

    Responder

    1. Oi Roberto,
      Obrigado!
      Quanto às aulas de aramaico, estão num leeeeento processo de criação. Não é problema do seu PC, é problema do criador (eu!) que não tenho tempo e nem previsão de quando conseguirei criar o restante do curso de aramaico!

      Curtir

      Responder

Deixe um comentário